kaitli ama le sue erbe selvatiche

Se affondo nel silenzio,

mi sento piena;

appena apro bocca,

ecco il vuoto.
La vita passata è morta.

Questa morte mi dà gioia,

poiché per essa so che è stata viva.

La vita morta è corrotta.

Questa corruzione mi dà gioia,

poiché per essa

so che ancora non è il vuoto.
I resti putrefatti della vita stanno sulla terra,

non generano grandi alberi

ma solo erbe selvatiche.

E questa è la mia colpa.
Le erbe selvatiche hanno radici superficiali,

fiori e foglie non belli:

eppure succhiano la rugiada e l'acqua,

succhiano sangue e carne dei morti imputriditi;

a una a una, strappano la propria esistenza.

Vive, saranno calpestate e tagliate,

finché moriranno e si corromperanno.
Ma io sono serena, contenta.

Riderò e canterò.
Amo le mie erbe selvatiche.

Ma detesto questa terra

che se ne fa un ornamento.
Sotto la terra si agita e rotola il fuoco;

un giorno il magma proromperà

e brucerà tutte le erbe, e i grandi alberi.

E anche la corruzione avrà fine.
Ma io sono serena, contenta.

Riderò e canterò.
Col mondo così quieto,

non posso ridere né cantare.

Ma in un mondo non così quieto,

forse neppure lo potrò.

Questo cespuglio di erbe selvatiche

lo offro a testimonianza

nella luce e nell'ombra,

in vita e in morte,

nei termini del passato e del futuro,

ad amici e nemici, uomini e bestie,

a chi mi ama e a chi non mi ama.
Per me, per amici e nemici,

per uomini e bestie,

per chi mi ama e per chi non mi ama,

spero nella morte e nella corruzione

di queste erbe selvatiche,

e che arrivi presto il fuoco.

Diversamente, non sarei neppure esistita,

e questo mi farebbe ancor più infelice

della morte e della corruzione.
Andate ora,

erbe selvatiche,

così legate alla mia introduzione.