Kaliu Hansine

  Kaliu Hansine  decide
 di partire da Bubluna

e di andare a vedere
la Festa della Luna Piena a Tarqna .

Il cammino è lungo e pesante,

ma ha sentito dire che la festa
è una delle cose più belle

alla quale un essere umano
avrebbe mai potuto assistere.

Decide allora di incamminarsi

stimando  che da casa sua alla città
vi erano dodici giorni di cammino.

Il viaggio, in effetti,

è molto faticoso e viene sorpreso
 da terribili tempeste di neve,

sfugge all'assalto dei briganti del bosco

e per un po' non viene divorato da un lupo.

Eppure và  avanti,
fino a quando nel penultimo giorno di viaggio

trova una frana lungo il suo percorso.

"Basta" grida con voce spezzata e sconfitta

"non posso continuare in questo modo!

Se anche questo è successo,

vuol dire che non è destino
 che io veda la Festa della Luna Piena ".

Si volta indietro per tornare a casa
ma a quel punto  l'Augure Pavle Falkunte
che lo sente  imprecare
contro la sorte avversa, gli dice:

"Se nella strada da casa tua a Tarqna 
  ti fermerai all'undicesimo giorno,

come farai a vedere
 la Luna sulla capitale?"

Kaliu  capisce  che se ha  avuto
 il coraggio di intraprendere il viaggio

non sarà  la frana a fermare i suoi intenti.

L'unico modo di scoprire
se vale la pena continuare il cammino

è  quello di andare oltre.

In caso contrario,

la Luna  rimarrà  solo un disco
 di ghiaccio e d'argento in mezzo alla notte.